Practique Su Ruso
amplíe su mundo

                                                      

 

                         Гостиница

                             Hotel

 

 

Оформление номера

Alojamiento

 

В какой гостинице мы будем жить?

¿En qué hotel nos alojaremos?

 

В какой гостинице остановиласьделегация?

¿En qué hotel se aloja la delegación…?

 

Где находится эта гостиница?

¿Dónde se encuentra este hotel?

 

Мне (нам) нужна гостиница недалеко от

Necesito (necesitamos) un hotel que esté cerca…

 

Центра города

Del centro

 

Международной ярмарки (выставки)

De la feria (exposición) internacional

 

Министерства

Del ministerio

 

Забронируйте, пожалуйста, номер (два номера) в гостинице

Resérveme por favor, una habitación (dos habitaciones) en el hotel…

 

Моя фамилия…

Mi apellido es…

 

Для меня забронирован номер

Tengo hecha una reserva…

Tiene que haber una reserva a mi nombre…

 

Я забронировал номер по телефону.

Reservé una habitación por teléfono.

 

Я хотел бы забронировать номер…

Quisiera reservar una habitación…

 

Вот подтверждение.

Aquí  tiene la confirmación.

 

У вас есть свободные номера?

¿Tienen ustedes habitaciones libres?

 

Какой номер вам нужен?

¿Qué tipo de habitación necesita usted?

 

Есть ли у вас одноместные номера?

¿Tienen ustedes habitaciones individuales?

 

Двухместные?

¿Y dobles?

 

Ваш паспорт, пожалуйстa.

Déme su pasaporte, por favor.

 

Вот мой паспорт.

Aquí tiene mi pasaporte.

 

Помогите мне, пожалуйста, заполнить бланк.

Por favor, ayúdeme a rellenar la ficha.

 

Когда я смогу получить свой паспорт обратно?

¿Cuándo me devuelven ustedes mi pasaporte?

 

Есть ли в номере кондиционер?

¿Dispone la habitación de aire acondicionado?

 

Телевизор

De televisor

 

Телефон

De teléfono

 

Холодильник

De frigorífico

 

Горячая вода

De agua caliente

 

Сколько стоит номер в сутки?

¿Cuánto vale la habitación por una noche?

 

Входит ли в стоимость номера завтрак?

¿El precio de la habitación incluye desayuno?

 

На каком этаже мой номер?

¿En qué planta está mi habitación?

 

Ваш номер на

Su habitación está en la…

 

Третьем этаже.

Tercera planta.

 

 Четвёртом этаже.

Cuarta planta.

 

Могу ли я посмотреть номер?

¿Puedo ver la habitación?

 

Этот номер мне не подходит.

Esta habitación no me gusta.

 

Мне подходит этот номер.

Me quedo con esta habitación.

 

Вам нужно заполнить сведения о себе.

Deberá rellenar usted esta hoja.

 

Ваше имя и фамилия, пожалуйста.

Su nombre y apellido, por favor.

 

Где Ваши вещи?

¿Dónde está su equipaje?

 

Я буду завтракать у себя в номере.

Desayunaré en mi habitación.

 

Вызовите, пожалуйста, такси.

Haga el favor de llamarme a un taxi. 

 

Отнесите, пожалуйста, мои вещи в такси.

Haga el favor de llevar mi equipaje al taxi.

 

Приготовьте счёт, пожалуйста.

Prepáreme la cuenta, por favor.

 

Вот Ваш счёт.

Esta es su cuenta.

 

Есть ли номер подешевле? Получше? Потише?

¿Tienen una habitación más barata? ¿Mejor? ¿Más tranquila?

 

Мы можем вам предложить другой номер.

Podemos darle otra habitación.

 

Да, конечно.

Sí, como no?

 

Пройдите сюда, пожалуйста.

Pase por aquí, por favor.

 

Вас устраивает этот номер?

¿Le gusta esta habitación?

 

Оплата вперёд или при отъезде?

¿Debo pagar por adelantado o al dejar el hotel?

 

Сколько времени вы у нас пробудете?

¿Cuánto tiempo piensa pasar en el hotel?

 

Я думаю остановиться на три дня,  неделю, месяц…

Pienso pasar tres días, una semana, un mes

 

Я беру номер на сутки.

Cogeré la habitación por una noche.

 

Отнесите, пожалуйста, мои вещи в номер, вестибюль, в камеру хранения.

Llévenme, por favor, mis cosas a la habitación, al vestíbulo, a la consigna.

 

Дайте, пожалуйста, ключ от номера.

Dеme por favor, la llave de la habitación.

 

Где находится лифт?

¿Dónde está el ascensor?

 

 

Пребывание в гостинице

Estancia en el hotel

 

В гостинице есть ресторан? Кафе? Парикмахерская?

¿Tiene restaurante este hotel? ¿Y cafetería?  ¿Y peluquería?

 

Где я могу поставить свою машину?

¿Dónde puedo aparcar mi coche?

 

Стоянка находится рядом с гостиницей.

Hay un parking junto al hotel.

 

Где я могу обменять валюту?

¿Dónde puedo cambiar moneda?

 

Где находится бюро по туризму?

¿Dónde puedo encontrar una agencia de viajes?

 

Разбудите меня, пожалуйста, в … утра.

Por favor, despiérteme a las… de la mañana.

 

Где розетки для бритвы?

¿Dónde está el enchufe para afeitarse?

 

Какое здесь напряжение?

¿Qué tensión tienen aquí las tomas eléctricas?

 

Пришлите, пожалуйста, горничную, официанта

Mándenme a alguien de la limpieza, del servicio de habitaciones…

 

Принесите, пожалуйста, полотенце, одеяло, бутылку минеральной воды, завтрак, обед, ужин.

Por favor, tráigame una toalla, una manta, una botella de agua mineral, el desayuno, la comida, la cena.

 

У меня в номере нет света, горячей (холодной) воды, телевизора.

Mi habitación no tiene luz, agua caliente (fría), televisor.

 

У меня в номере не работает кондиционер…

En mi habitación no funciona el aire acondicionado

 

Телевизор

El televisor

 

Телефон

El teléfono

 

Отопление

La calefacción

 

В моём номере жарко (холодно).

En mi habitación hace calor (frío).

 

Перегорела лампочка.

Se ha fundido una bombilla.

 

Засорился туалет.

Se ha atrancado el lavabo.

 

Замените лампочку, пожалуйста.

Por favor, cámbieme la bombilla.

 

Когда будет готово?

¿Cuándo estará listo?

 

Я забыла…. в номере.

He olvidado… en la habitación.

 

Нет ли для меня письма, телеграммы?

¿No han dejado para mí una carta, un telegrama?

 

Скажите, пожалуйста, как позвонить в Москву, в Барселону?

¿Por favor, dígame que tengo que hacer para telefonear a Moscú, Barcelona?

 

Мне не звонили?

¿No me han llamado?

 

Меня не спрашивали?

¿Alguien ha preguntado por mí?

 

Если меня будут спрашивать, скажите, что я скоро вернусь.

Si preguntan por mí, diga que enseguida vengo.

 

Если меня будут спрашивать, я в ресторане, в холле, будy после 8 часов.

Si preguntan por mí, estoy en el restaurante, en el vestíbulo, estaré de vuelta hacia las ocho.

 

В каком номере живёт…?

¿En qué habitación se aloja el señor…?

 

От гостиницы ходит автобус до…?

¿Sale algún autobús desde el hotel hacia…?

 

Когда отходит автобус до аэропорта?

¿Cuándo sale el autobús hacia el aeropuerto?

 

Железнодорожного вокзала?

¿La estación de ferrocarril?

 

Мне хотелось бы познакомиться с городом этим утром, что Вы мне можете посоветовать?

Me gustaría ver la ciudad esta mañana... ¿qué me aconseja?

 

Где можно заказать авиа (железнодорожные) билеты?

¿Dónde se pueden reservar billetes de avión (ferrocarril)?

 

Я уезжаю сегодня (завтра) в… часов.

Hoy (mañana) dejo el hotel a las…horas.

 

Приготовьте счёт, пожалуйста.

Por favor, prepáreme la cuenta.

 

Я хотел бы оплатить счёт сейчас.

Quisiera pagar la cuenta ahora.

 

Вызовите, пожалуйста, такси к…часам утраечера, дня).

Por favor, pídame un taxi para las… de la mañana (de la tarde).

 

Пришлите кого-нибудь за вещами.

Envíe a alguien para recoger mis cosas.

 

Швейцар

El portero

 

Консьерж, консьержка

El (la) conserje

 

Носильщик

El botones

 

Администрация гостиницы

La administración del hotel

 

Касса

La caja

 

Переводчик, переводчица

El/ la interprete

 

Официант/официантка

El camarero/la camarerа

 

Горничная

El servicio de habitaciones

 

Лифт

El ascensor

 

Этаж

La planta

 

Первый этаж

La planta baja

 

Второй этаж

La primera planta

 

Коридор

El pasillo

 

Гостиничные номера

Las habitaciones

 

Туалет

El servicio

 

Камера хранения

La consigna

 

Заполнить бланк

Llenar la ficha

 

Полотенце

La toalla

 

Постельное бельё

La ropa de cama

 

Адрес

La dirección

 

Багаж

El equipaje

 

Бар

El bar

 

Бронировать номер

Reservar una habitación

 

Ванная

El baño

 

Вода

El agua

 

Горячая

Caliente

 

Холодная

Fría

 

Гладить

Planchar

 

Гость

El huésped

 

Делегация

La delegación

 

Дверь

La puerta

 

Душ

La ducha

 

Завтрак

El desayuno

 

Заполнить

Rellenar

 

Имя

Nombre

 

Камера хранения

La consigna

 

Ключ

La llave

 

Кондиционер

El aire acondicionado

 

Кровать

La cama

 

Лампочка

La bombilla

 

Лестница

La escalera

 

Лифт

El ascensor

 

Напряжение электрическое

Tensión eléctrica

 

Номер одноместный

Habitación individual

 

Двухместный

Doble

 

Люкс

De lujo

 

Носильщик

El botones

 

Обед

La comida

 

Одеяло

La manta

 

Оплачивать счёт

Pagar la cuenta

 

Отопление

La calefacción

 

Паспорт

El pasaporte

 

Позвонить

Llamar

 

Разбудить

Despertar

 

Регистрация

Registrar

 

Стол

La mesa

 

Стул

La silla

 

Счёт

La cuenta

 

Телевизор

El televisor

 

Телефон

El teléfono

 

Туалет мужской…

Los servicios de caballeros

 

Женский…

De señoras

 

Ужин

La cena

 

Утюг

La plancha

 

Фамилия

El apellido

 

Холл

El vestíbulo

 

Холодильник

El frigorífico

Copyright © 2016 Practique Su Ruso. Все права защищены.