amplíe su mundo


No es posible prever todas las situaciones que puedan surgirles, a la hora de viajar en el transporte público, pero de todas formas, conocer algunas frases estándar podría ayudarles.

 

 

Транспорт

El transporte

 

Такси

El taxi

 

1.  Скажите, пожалуйста, где находится стоянка такси?

 Dígame por favor, ¿dónde está la parada de taxis?

 

2.  Вы свободны?

    ¿Está libre?

 

3.  Я свободен, садитесь.

    Estoy libre, suba.

 

4.  Отвезите меня, пожалуйста…

    Llévеme, por favor

 

…по этому адресу.

…a esta dirección.

 

…в гостиницу.

 …al hotel.

 

…в аэропорт.

…al aeropuerto.

 

…в посольство.

…a la embajada.

 

…в консульство.

al consulado.

 

…на улицу… номер…

a la callenúmero

 

…на железнодорожный вокзал.

…a la estación de tren.

 

…на автовокзал.

…a la estación de autobuses.

 

5.Какое расстояние отсюда до улицы…?

¿Qué distancia hay de aquí a la calle…?

 

6.  Я очень спешу.

Tengo mucha prisa.

 

7.Езжайте самым коротким путём, пожалуйста!

Vaya por el camino más corto, por favor.

 

8.  Езжайте быстрее/ помедленнее, пожалуйста!

¡Vaya usted más de prisa / más despacio, por favor!

 

9.  Остановитесь здесь, пожалуйста!

Pare aquí, por favor.

 

10.      Сколько я Вам должен?

¿Cuánto le debo?

¿Cuánto es?

 

11.С Вас

Son…euros / dólares.

 

12.      Возьмите, пожалуйста.

Tomeusted.

 

13.Сдачи не надо.

El resto es para usted.

 

 

Автобус, троллейбус, трамвай

Autobús, trolebús, tranvía

 

 

13.      Скажите, пожалуйста, есть ли здесь поблизости автобусная остановка?

¿Sabe decirme usted, si hay una parada de autobuses por aquí?

 

14.      Скажите, пожалуйста, где находится остановка автобуса номер…?

Por favor, dígame, ¿dónde está la parada del autobús número…?

 

15.      Прямо напротив выхода/ налево/ направо.

Está precisamente frente a la salida/ a la izquierda/ a la derecha.

 

16.      Этот автобус идёт до…?

¿Este autobús va a…?

 

17.      Куда идёт этот автобус?

¿A dónde va este autobús?

 

18.      Куда Вас отвезти?

 Куда Вам нужно ехать?

¿A dónde le llevo a usted?

 

19.      На улицу на площадьв центр города.

A la calle… a la plaza… al centro de la ciudad.

 

20.      Как лучше / быстрее туда добраться?

¿Cómo podemos ir mejor / más rápido hasta allí?

 

21.      Я впервые в этом городе / этой стране.

Esta es la primera vez que vengo a esta ciudad / este país.

 

22.      Сколько стоит проезд?

¿Cuánto vale el trayecto?

 

23.      Остановите, пожалуйста, на следующей остановке.

Por favor, pare usted en la parada siguiente.

 

24.      Где проходит автобус номер…?

¿Por dónde pasa el autobús número…?

 

25.      Нет, это близко.

 No, está cerca.

 

26.      Как называется эта улица, эта площадь?

¿Cómo se llama esta calle/esta plaza?

 

27.      Скажите, пожалуйста, когда мне нужно выходить?

Por favor, dígame, ¿cuándo tengo que bajar?

 

28.      Следующая остановка Ваша.

La próxima parada es la suya.

 

29.      Мне нужно выйти на следующей остановке.

Necesito bajar en la parada siguiente.

 

30.      Похоже, что я заблудился.

Parece que me he extraviado.

 

31.      На какой автобус/троллейбус/трамвай я должен сесть, чтобы доехать до…?

¿Qué autobús/trolebús/tranvía he de tomar para ir a…?

 

Метро

Metro

 

32.      Скажите, пожалуйста, где находится ближайшая станция метро?

Por favor, dígame, ¿dónde hay por aquí una parada de metro?

 

33.      Скажите, пожалуйста, где находится вход в метро?

Por favor, dígame, ¿dónde está la boca de metro?

 

34.      Скажите, пожалуйста, где нужно сделать пересадку/перейти на другую линию/на другую платформу/выйти.

Dígame por favor, ¿dónde hay que hacer el transbordo/cambiar de línea/pasar a otro andén/bajar?

 

35.      Вы должны (вам нужно) сделать пересадку на станции…

Tiene que hacer el transbordo en la estación…

 

36.      Скажите, пожалуйста, где можно купить билеты на

Por favor, dígame ¿dónde se pueden comprar abonos de transporte para…?

 

37.      В котором часу открывается / закрывается метро?

¿A qué hora se abre y se cierra el metro?

 

38.      Идёт ли этот поезд до станции…?

¿Pasa esta línea por la estación…?

 

39.      Какой автобус идёт до метро?

¿Qué autobús lleva hasta el metro?

 

40.      В центр города

Al centro

 

В аэропорт

Al aeropuerto

 

До вокзала
A la estacion

 

41. Мне два билета. Сколько с меня?

Dos billetes, ¿cuánto es?

 

42. Где останавливается автобус, который идёт до…

¿Dónde para el autobús que va a …?

 

43. Когда отправляется первый автобус?

¿A qué hora sale el primer autobús para…?

 

последний

el último

 

следующий

el próximo

 

44. Сколько времени он в пути?

¿Cuánto dura el viaje?

 

45. Сколько стоит билет до?

¿Cuánto cuesta el billete para…?

 

46. Вы не скажете, когда мне выходить?

¿Podría usted decirme cuándo tengo que bajar?

 

47. На какой линии находится станция…

¿De qué línea es la estación…?

 

49. Как проехать (пройти)

   ¿Cómo se llega…?

 

К театру

Al teatro

 

К музею

Al museo

 

На улицу

A la calle

 

На площадь

A la plaza

 

50. Я правильно иду к улице…/ к музею?

¿Voy bien para la calle…/ al museo…?

 

51. Где подземный переход?

¿Dónde está el paso subterráneo?

 

52. В каком направлении мне надо идти?

   ¿Qué dirección tengo que tomar?

 

53. Я ищу дом номер…/ площадь…/ улицу…

    Busco el número…/ la plaza…/ la calle…

  

54. На чём я могу туда доехать?

¿Cómo puedo llegar hasta allí?

 

55. Это далеко пешком?

¿Queda lejos a pie?

 

56. Какая это станция?

¿Qué estación es esta?

 

57. Где можно купить билеты на автобус?

¿Dónde  puedo comprar el billete del autobús?

 

58. Сколько стоит проезд в автобусе/метро?

¿Cuánto cuesta el billete del autobús/metro??

 

59. Сколько остановок (станций) до музея…/театра…/улицы…?

¿Cuántas paradas faltan (quedan) hasta el museo…/ el teatro…/ la calle…?

 

60. Идёт ли этот автобус до улицы…/ площади…/ музея?

¿Pasa este autobús por la calle…/ por la plaza…/ por el museo…?

 

61. Скажите, пожалуйста, каким автобусом я могу доехать до центра/ гостиницы…/…вокзала?

Por favor, dígame, ¿qué autobús debo tomar para ir al centro/al hotel…/ a la estación…?

 

62. Kак часто здесь ходят автобусы?

Dígame, por favor, ¿con qué frecuencia pasan los autobuses por aquí?

 

63. Каждые 10 минут

Cada 10 minutos

 

64. В какую сторону ехать до центра/улицы…?

¿Qué sentido debo tomar para ir al centro/a la calle...??

 

65. Пожалуйста, предупредите, когда мне выходить!

Por favor, !avíseme cuándo tengo que bajar!

 

66. Вы выходите на следующей?

¿Va a salir usted?

     

67. Будьте добры, разрешите пройтиыйти).

¿Me permite pasar/salir?

 

68. Какая следующая станция?

¿Cuál es la próxima parada?

Следующая станция…

La próxima parada es…

    

69.  Это далеко отсюда?

¿Está lejos de aquí?

 

70.  Да, это достаточно далеко.

Sí, está bastante lejos.

 

71. На какой станции мне выходить?

¿En qué estación tengo que bajar?

 

72.      В салоне работает кондуктор или нужно купить билет у водителя?

¿Debo pagar al revisor o puedo pagar al conductor?

 

73.     Билет нужно компостировать? Где?

¿Debo picar el billete? ¿Dónde?

 

Copyright © 2016 Practique Su Ruso. Все права защищены.