amplíe su mundo

Notice: Use of undefined constant name - assumed 'name' in /home/psrusoc/public_html/pages/document.php on line 11

                                                Blancanieves

                                                Белоснежка

                                               

                                                El diccionario

                                                                 Los sustantivos

 

 

 

Король           m                           el rey    m

Дочь              f                             la hija   f

Жена             f                             la mujer (esposa)  f

Женщина       f                             la mujer    f

Зеркало         n                            el espejo    m

Время            n                            el tiempo   m

Слуга             m                           el sirviente   m

Лес                m                           el bosque     m

Зависть          f                             la envidia     f

Замок             m                           el castillo     m

Горе               n                            la desdicha, la desgracia, la pena    f

Старуха          f                             la vieja    f

Чудо               n                            la  maravilla    f

Красота          f                             la belleza         f

Гном               m                           el enano          m

 

 

 

                                            Los adjetivos

 

Бедн/ая,~ый, ~ое  (f,m,n)                           pobre  (f, m,)                                        

Зл/ая ,  ~ой, ~ое   (f,m,n)                           mala, malo  (f,m) 

Отравленн/ая , ~ый,  ~ое  (f,m,n)               emponzoñada, emponzoñado (f,m)

Вкусн/ая,  ~ый,  ~ое    (f,m,n)                    sabrosa, sabroso (f,m)

Горд/ая,  ~ый,  ~ое      (f,m,n)                    orgullosa, orgulloso (f,m)

Волшебн/ая  ~ый,  ~ое    (f,m,n)               mágica,mágico (f,m)

Прекрасн/ая,  ~ый,  ~ое     (f,m,n)              bonita, bonito (f,m)

 

 

                                             Los adverbios

 

Счастливо                                 felizmente

По-прежнему                            сomo antes

 

 

 

                                             Los verbos

 

                             Aspecto imperfectivo del infinitivo

 

 

Подрастать                           crecer

 

Хорошеть                             hacerse / volverse más hermosa  

                                                  

Слышать                              escuchar

 

Зеленеть                              verdear

 

Повелевать                          mandar, ordenar

 

Отводить                             llevar

 

Убивать                               matar

 

Жалеть                                apiadarse

 

Отпускать                            soltar

 

Наказывать                          mandar, ordenar

                                           ¡Ojo! También es castigar

 

Возвращаться                      volver  

 

Входить                               entrar

 

Уставать                              cansarse

 

Ложиться                             acostarse

 

Спать                                   dormir 

         

Просыпаться                        despertarse

 

Пугаться                              asustarse

 

Хотеть                                  querer

         

Гневаться                             enfurecerse

 

Переодеваться                     cambiarse / disfrazarse 

 

Угощать                               convidar, invitar

 

Надкусывать                        morder

 

Падать                                 caer

 

Плакать                                llorar

 

Случаться                             ocurrir, suceder

  

Проезжать                            pasar por

 

Очаровывать                        encantar

 

Целовать                              dar un beso

 

Происходить                         ocurrir, suceder

 

Оживать                               volver a la vida

 

Сознаваться                         confesarse

 

Выгонять                              echar, expulsar

 

 

Algunos comentarios más:

 

En español existe la palabra gnomo que en realidad es la traducción directa para

гном en ruso cuyo concepto es una criatura mítica de poca altura.

 

Y la traducción para el enano es карлик  en ruso que sobreentiende

еn mayoría de los casos un ser humano cuya estatura por la razón que sea no llega a ser la normal.

 

El problema es que siempre se ha usado la expresión enanos o enanitos para esos personajes ( Blanca Nieves y los Siete Enanos en Hispanoamérica y Blancanieves y los Siete Enanitos en España)

 

Además, en este texto podemos encontrar  algunos verbos tal vez  en desuso pero que se entienden perfectamente y siguen siendo una parte casi indispensable de muchos cuentos.

 

Son los siguientes:

Повелевать /повелеть  ( aspectos imperfectivo/perfectivo)

en el sentido de mandar, ordenar, dar órdenes /haber dado órdenes;

 

наказывать /наказать  ( aspectos imperfectivo/perfectivo)

en el sentido de mandar, ordenar, dar órdenes /haber dado órdenes  también.

 

 

Se sustituyen en la lengua actual por  приказывать /приказать ( aspectos

imperfectivo/perfectivo).

 

¡Ojo! El otro concepto de los verbos наказывать /наказать es

castigar /haber castigado. Y en este sentido son los verbos de la lengua actual.

 

 

Очаровывать /очаровать        encantar /haber encantado

Estos verbos rusos pertenecen al estilo literario junto con пленять/пленить

(cautivar/haber cautivado), околдовывать/околдовать y

обвораживать/обворожить (hechizar/haber hechizado)

 

En la lengua cotidiana en este sentido solemos utilizar los verbos  поражать/поразить

 

Она поразила его своей красотой.           Lo cautivó con su belleza.

 

Copyright © 2016 Practique Su Ruso. Все права защищены.