amplíe su mundo
Un concepto más de justicia humana


1unohm.blogspot.com

Es un párrafo de Gregorio Marañón "Prólogo a La familia de Pascual Duarte". Con la precisión insuperable uno de los protagonistas opina sobre la justicia humana... No comparto esta idea sino que me atrae lo bien que está formulada lingüísticamente... Aquí pongo mi propia traducción de este párrafo al idioma ruso...

“La justicia jamás la puede decidir ni ejercer libremente el hombre. La justicia humana es necesariamente imperfecta, y, a las veces, absurda. El día que pueda contemplarse desde la Eternidad la vida de los hombres como un paisaje completo y lejano, lo probable es que nada sorprenda tanto a los bienaventurados, si en ellos existe la capacidad de sorprenderse por alguna cosa, como la insólita rareza con que la justicia humana debe haber coincidido, a lo largo de las generaciones, con la Justicia estricta, la de Dios. Y debe ser así porque nada caracteriza la irremediable imperfección del hombre como su imposibilidad para ser justo, aun cuando quiera serlo con todas las veras de su corazón. La Justicia, en consecuencia, no es una realidad entre los hombres, ni podrá serlo nunca, sino una ficción cuya eficacia residirá precisamente en el hecho de que cada hombre no pueda administrarla por sí mismo. Puesto que es fundamentalmente expuesta al error, tiene que estar vinculada y monopolizada por un artificio social-las leyes, los tribunales, los magistrados que, aunque manejados y servidos por seres humanos, asume las imperfecciones de su actuación con la irresponsabilidad de los entes de creación...”

Правосудие никогда не может быть ни определено, ни осуществлено посредством одного человека. Правосудие человеческое представляет собой обязательное несовершенство и, временами, абсурдно. В тот день, когда вся жизнь человеческая может рассматриваться с позиций Вечности, как пейзаж завершенный и видимый на расстоянии, возможно, ничто так более не удивит тех счастливцев, если у них еще сохранится способность удивляться чему-либо, как необычайная редкость, с которой правосудие, осуществленное людьми на протяжении поколений, совпадало бы со справедливостью Божией. И так и должно быть, поскольку нет ничего, что характеризовало бы неисправимое несовершенство человека больше, нежели его неспособность быть справедливым, даже если бы он того желал всеми силами своей души. Правосудие, следовательно, не является в людской среде чем-то реальным и не сможет быть таковым никогда, оно представляет собой иллюзию, эффективность которой базируется в основном на факте, что любой человек не в состоянии реализовать его своими силами. Поскольку правосудие в основе своей является предрасположенным к ошибкам, оно должно иметь связь с обществом и быть монополизированным социумом - законами, судами, судьями, которые хоть и являются движимыми человеком, однако способны вобрать в себя все несовершенство его поступков с безответственностью, присущей ему от создания…
Copyright © 2016 Practique Su Ruso. Все права защищены.