amplíe su mundo
Яблокоцентричная модель мира


1unohm.blogspot.com


Si nos centráramos en una manzana como lo hacen los astrónomos con las estrellas, ¿Cuántas categorías tendríamos que tener en cuenta a la hora de clasificarla? A continuación se presenta una relación donde se describe dicha fruta de la manera más exhaustiva posible (o eso creo):

Según su color:
румяное яблоко - manzana sonrosada, colorada, con una piel de color sonrosado, de aspecto sonrosado, de tono sonrosado
желтое яблоко - manzana amarilla
зеленое яблоко - manzana verde
красное яблоко - manzana roja
яблоки интенсивно-красного цвета - manzana de color rojo intenso
яблоки красновато-оранжевого цвета - manzana de color naranja rojizo
яблоки с блестящей красной кожицей - manzana de color rojo brillante
яблоки желтовато-оранжевого цвета - manzana con un tono entre amarillo y naranja
яблоки с кожицей, покрытой темно-красным, размытым румянцем - manzanas con la piel de color rojo oscuro difuminado
яблоки со слабым, размытым, розоватым румянцем - manzanas con un sonroseo delicado, rosáceo, difuminado

Según su tamaño y forma:
яблоки мелкоплодных сортов - manzanas de especies pequeñas
яблоки крупных сортов - manzanas de especies grandes
яблоко овальной формы - manzana ovalada
яблоко круглой формы - manzana redonda

Según las propiedades de su pulpa o piel:
Наливное, сочное яблоко - manzana jugosa, carnosa
яблоки с мучнистой мякотью - manzanas arenosas
хрустящее яблоко - manzana crujiente
гнилое яблоко - manzana podrida
сморщенное яблоко - manzana arrugada
надкушенное яблоко - manzana mordisqueada (mordida)
спелое яблоко - manzana madura
твердое яблоко - manzana dura
яблоки твердых сортов - variedades de manzanas duras
кислое яблоко - manzana acida
сладкое яблоко - manzana dulce
червивое яблоко - manzana agusanada
вялое яблоко - manzana marchita
недозрелое яблоко - manzana verde
побитое, ударенное яблоко - manzana golpeada, deteriorada
плотная мякоть - pulpa cohesiva
терпкая, вяжущая мякоть - pulpa astringente
мякоть cредней сочности - pulpa medio jugosa, la piel es semiadherente

кожица соломенно-зеленая или зеленая - piel verde-pajizo o verde
мякоть бело-желтая - pulpa blancuzca-amarillenta (blanca-amarillenta)

винно-кисловатая - vinosa-acídula
с пряным привкусом - con un resabio (sabor) a especias, su resabio tiene un toque de especias, rastro de especias en el paladar, gustillo

гладкая кожица - piel lisa

яблоки с тонкой кожицей - manzanas de piel fina
яблоки с толстой, плотной кожицей - manzanas de piel gruesa

мякоть слегка ароматная, отчетливо (умеренно) кисловатая - pulpa ligeramente aromática, discretamente acídula
мякоть кремовая, сочная, сладко-кисленькая, ароматная - pulpa cremosa, jugosa, dulce-acídula, aromática
мякоть сочная, вначале кисловатая, при полном созревании сладко-кисленькая - pulpa jugosa, primero acídula y agridulce cuando la fruta está plenamente madura

según su uso gastronomico:
свежее (не подвергшееся обработке) яблоко - manzana cruda
квашеное яблоко - manzana fermentada
консервированное яблоко - manzana en conserva
протертое яблоко - manzana triturada (batida)
печеное яблоко - manzana cocida
моченое яблоко - manzana en remojo
очищенное яблоко - manzana pelada
фаршированное яблоко - manzana rellena
яблоко в дольках - manzana en gajos
сушеное яблоко - manzana seca

Según el tiempo de cosecha y especies:
зимнее - manzanas de invierno
сортовое - manzana seleccionada
отборное - manzana selecta (de élite)
яблоки ранних сортов - las variedades tempranas de manzanas

La manzana en la mitología y expresiones que incluyen el término:
яблоки Гесперид
плод с древа познания Добра и Зла
молодильное яблочко
яблоко раздора - La manzana de la discordia
адамово яблоко (кадык) - La manzana de Adán
в яблочко
в яблоках (конь)
Copyright © 2016 Practique Su Ruso. Все права защищены.