|
Este servicio está destinado a aquellos viajeros hispanohablantes quienes al venir a Ucrania, país con escritura cirílica, se sienten desorientados y tal vez estresados por ello.
Es evidente, ya que en lugar de los símbolos bien distinguidos de letras latinas, la persona va a estar rodeada de una escritura con símbolos totalmente distintos e incomprensibles.
Y mientras realiza su tarea laboral o personal puede que sienta incomodidades relacionadas con este problema, ya que aquí, en Ucrania, no tenemos la costumbre de acompañar inscripciones en ruso o en ucraniano con las de ingles.
Teniendo en cuenta que para un viajero que pasa una corta estancia en Ucrania no es necesario aprender el ruso o el ucraniano, pues probablemente no entra en sus planes, sería deseable que éste aumente el nivel de orientación y disminuya el nivel de frustración al chocar con nuestra realidad cirílica.
Por eso les ofrezco algo parecido a una guía de urgencia, donde hay las imágenes de las inscripciones y su traducción al castellano. Algunas inscripciones están en azul, lo que significa que están escritas en ucraniano.
Las imágenes son del centro de Kharkov y de un barrio céntrico llamado Pavlovo pole, y muestran las calles y avenidas principales de la ciudad.
El resto… espero que me lo contéis
Одежда
Ropa
Золото
Oro
Продажа
Venta
Ремонт
Reparación
Изготовление
Confección, elaboración
Белье
Ropa interior
Колготки
Pantys
Текстиль
Artículos textiles
Миф
Mito
Косметика
Productos de belleza, cosméticos
Парфюмерия
Perfumería
Ножи
Cuchillos
Зажигалки
Encendedores , mecheros
Кальяны
Narguiles , pipas turcas
Продукты
Productos
Блеск
Brillo
Научная
Científica
Хозтовары
Artículos para el hogar
Лідер взуття
Лидер обуви
Líder del calzado
Низькі ціни
Низкие цены
Precios bajos
Цифровий фотодрук
Цифровая фотопечать
Impresión digital de fotografías
Дочки & сыночки
Hijas & hijitos
Сохраним Харьков чистым!
Conservemos Kharkov limpio!
Аптека
Farmacia
Гастроном
Gastrónomo
Сумской базар
Mercado Sumskoi
Гостиница Киевская
Hotel Kievskaya
Парикмахерская
Peluquería
Рулетка
Ruleta
Ксерокс
Xerox, fotocopias
Смачна випічка
Вкусная выпечка
Pastas sabrosas
Хвилинка
Минутка
Minutito
Приятного аппетита
Buen provecho!
Быстро
Rápido
Вкусно
Con gusto
Хачапури
Хачапу́ри— блюдо грузинской кухни, представляющее собой лепёшку с сыром.
Hachapuri es un plato de cocina georgiana, se presenta una tortilla con queso.
Парфуми, косметика, особиста гігієна
Парфюмерия, косметика, личная гигиена
Perfumería, cosméticos, higiene personal
Клуб
Club
Аренда офисов
Alquiler de oficinas
Салон краси
Салон красоты
Salón de belleza
Оптика
Óptica
Мужская одежда
Ropa para hombres
Джинсы
Vaqueros
Ложка
Cuchara
Японская кухня
Cocina japonesa
Все для мобільного зв”язку та фото
Все для мобильной связи и фото
Todo para comunicación telefónica y fotografía
Цифрові послуги
Цифровые услуги
Servicios digitales
Фокус
Foco
Мережа магазинів
Сеть магазинов
Red de tiendas
Кредит
Préstamos
Копировальний центр
Centro de fotocopiado
Берегись автомобиля
Cuidado con los coches
|
|
|
